1
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
Bip-bip!  Ty, você não pode fazer
os sons, por favor?

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,200
Na verdade, vou sair e
pegue um pouco de comida. Estou meio exausto.

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
Você não pode fazer isso, Jo.
você tem que ficar comigo.

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,320
Mas não como o tempo todo.
Sim, o tempo todo. Esse é o trabalho.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,000
Ei?!  Eu pedi uma van de comida?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,200
Jô, o que você está fazendo?  Não posso acreditar
você não esteve aqui.

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,600
Ele poderia estar vivendo sob
uma identidade falsa.

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,680
Você teve dois meninos.
Dois pequenos brincalhões.

9
00:00:21,680 --> 00:00:24,200
Sim, Levi's, er... ele está indo muito bem.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,840
OK, você me pegou.
Minha mãe nos deixou quando eu tinha dez anos.

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,280
Eu sabia.

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,680
Esta é uma má ideia.
Concordaremos em discordar.

13
00:00:31,680 --> 00:00:35,200
Ty, vamos, tipo, não vamos...
Oh, meu Deus, isso é incrível!

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,320
Sim!  Sim!

15
00:00:37,320 --> 00:00:39,960
OK, nem eu sabia
você poderia parecer TÃO bom!

16
00:00:39,960 --> 00:00:42,720
Você conseguiu seu primeiro emprego.  Sim!
Sim.

17
00:00:42,720 --> 00:00:45,080
E só há mais
de onde isso vem.

18
00:00:45,080 --> 00:00:46,640
Eu gostaria do divórcio.

19
00:00:48,480 --> 00:00:49,720
Por favor.

20
00:00:50,720 --> 00:00:52,920
Não é grande coisa.  É sim.

21
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
Literalmente todo mundo faz isso.

22
00:00:54,560 --> 00:00:56,840
Não desta forma, e eu só
os PAs fizeram isso antes,

23
00:00:56,840 --> 00:00:59,040
não amigos, então...
Vamos, eu mudei

24
00:00:59,040 --> 00:01:00,920
um monte de fraldas de merda antes.

25
00:01:00,920 --> 00:01:03,600
Sim, você sabe, eu realmente não amo
sendo comparado a um bebê.

26
00:01:05,320 --> 00:01:08,720
Então, lembre-se, você basicamente colocou
coloque-o e dê um giro.

27
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
Eu sei! Eu fiz meu treinamento.

28
00:01:10,800 --> 00:01:13,240
Eu sou certificado.
Eu sei o que estou fazendo.

29
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
OK.

30
00:01:14,400 --> 00:01:16,040
JO LIMPA TÓRATO
OK.

31
00:01:16,040 --> 00:01:18,560
Hum... Redemoinho... Oh.

32
00:01:18,560 --> 00:01:21,160
Outro buraco.  Sim, desculpe.

33
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
Aí está.

34
00:01:22,920 --> 00:01:24,480
E...

35
00:01:24,480 --> 00:01:25,840
..redemoinho.

36
00:01:27,480 --> 00:01:29,320
Sim?  Sim. Obrigado, sim.

37
00:01:32,000 --> 00:01:34,520
JO RETCHES SILENCIOSAMENTE
Você está engasgando?  Não.

38
00:01:34,520 --> 00:01:35,560
CONTINUA VÔMITO

39
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
Você está, você está engasgando!
Não, não estou. Desculpe!

40
00:01:40,000 --> 00:01:41,560
Isso é TÃO humilhante!

41
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
Não, sinto muito, sinto muito.
Não, tire-me daqui.

42
00:01:43,600 --> 00:01:45,440
Eu só... Hum... Er...

43
00:01:45,440 --> 00:01:48,280
Basta colocar o dedo na minha bunda.
Esta foi uma má ideia.

44
00:01:48,280 --> 00:01:50,320
Não, faça isso! Por uma questão de igualdade.

45
00:01:51,280 --> 00:01:53,080
OK...
JO EXPIRA

46
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
AMBOS grunhidos

47
00:02:11,840 --> 00:02:14,720
Você faz xixi no chuveiro, não é?
Eu faço xixi no chuveiro.

48
00:02:14,720 --> 00:02:16,440
Estou fazendo xixi agora.

49
00:02:16,440 --> 00:02:17,840
Certo...

50
00:02:17,840 --> 00:02:21,440
Seu monte púbico é meu Everest,
querido.

51
00:02:21,440 --> 00:02:24,040
WHIRS DE BARBEAR
OK, mas quero dizer "panache".

52
00:02:24,040 --> 00:02:26,560
Entendi - menos tainha,
mais franjas de cortina.

53
00:02:26,560 --> 00:02:28,720
Esteja pronto para o seu grande dia.

54
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
Que tal uma separação central?

55
00:02:30,760 --> 00:02:33,640
Você ainda está acordado
para aquela exposição esta manhã?

56
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Aparentemente é muito pesado.

57
00:02:35,400 --> 00:02:38,160
Oh, eu adoro a ereção matinal,
você sabe disso.

58
00:02:38,160 --> 00:02:40,080
Entrega especial! Ah, desculpe.

59
00:02:40,080 --> 00:02:42,120
Oh.  Sua cadeira está aqui!
Opa! OK.

60
00:02:42,120 --> 00:02:43,840
Tome cuidado.  Desculpe, esclareça isso.

61
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
Essa é a minha camisa?

62
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
E óculos?!

63
00:02:47,600 --> 00:02:50,120
Doce novo passeio. Quer entrar?
Hum...

64
00:02:50,120 --> 00:02:52,080
Talvez mais tarde. Certo.

65
00:02:52,080 --> 00:02:54,440
Nós...navegamos por essas galerias
hoje.

66
00:02:55,720 --> 00:02:58,080
Sim.  Quase pronto.

67
00:02:58,080 --> 00:02:59,640
Você quer que eu faça as costas?

68
00:02:59,640 --> 00:03:01,480
Então este é um momento ruim?

69
00:03:03,240 --> 00:03:06,600
Bem, eu... eu preciso, er...
Preciso me trocar, então...

70
00:03:06,600 --> 00:03:09,240
Ah, isso significa... Ah.

71
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
O que eu te disse sobre o subtexto?

72
00:03:11,120 --> 00:03:12,480
Huh?

73
00:03:12,480 --> 00:03:15,760
Eu não sou... britânico.

74
00:03:15,760 --> 00:03:17,480
Para onde você está levando isso?

75
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
Ainda não decidi.

76
00:03:21,440 --> 00:03:22,920
ELE TUTS

77
00:03:26,000 --> 00:03:27,240
Aqui vou eu.

78
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
Oh.

79
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
Eu costumava fantasiar sobre isso.

80
00:03:31,080 --> 00:03:32,560
Quando você estava no Canadá.

81
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
Hum. Eu também.

82
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
É uma nova era, não é?

83
00:03:38,960 --> 00:03:41,600
Cadeira elétrica. Deveríamos comemorar.

84
00:03:41,600 --> 00:03:43,280
Mas é uma cadeira elétrica, querido.

85
00:03:43,280 --> 00:03:44,760
A menos que você seja texano.

86
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
Bem, então, talvez...

87
00:03:47,240 --> 00:03:49,800
..eu deveria nos encontrar
um pouco de torta de pêssego

88
00:03:49,800 --> 00:03:52,040
e podemos adicionar isso ao
jantar comemorativo -

89
00:03:52,040 --> 00:03:53,480
o que você me diz, senhorita?

90
00:03:54,760 --> 00:03:56,080
Posso te perguntar uma coisa?

91
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
Nunca estive no palco. Nem uma vez.

92
00:04:00,400 --> 00:04:03,880
Você já se sentiu como...
quando estamos...

93
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
..quando estamos em público, hum...

94
00:04:09,320 --> 00:04:12,000
..como você se sente sendo
visto comigo?

95
00:04:12,000 --> 00:04:14,320
Porque você é jovem e está em forma

96
00:04:14,320 --> 00:04:16,640
e todas as mulheres mais velhas ficam com ciúmes?

97
00:04:16,640 --> 00:04:17,840
Não.

98
00:04:19,400 --> 00:04:21,160
Porque sou cadeirante.

99
00:04:22,480 --> 00:04:23,920
Honestamente?

100
00:04:25,680 --> 00:04:27,800
Apenas orgulhoso.

101
00:04:27,800 --> 00:04:31,160
Sinto orgulho de estar com alguém

102
00:04:31,160 --> 00:04:34,160
que é tão inteligente, gentil,

103
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
espirituoso,

104
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
criativo

105
00:04:37,840 --> 00:04:39,760
e sexy.

106
00:04:39,760 --> 00:04:42,120
E a cadeira faz parte disso.

107
00:04:42,120 --> 00:04:44,160
Faz parte de você.

108
00:04:44,160 --> 00:04:46,680
E eu amo, porra
cada parte de você.

109
00:04:46,680 --> 00:04:48,600
Mas pessoas que não veem isso?

110
00:04:48,600 --> 00:04:51,040
Eu penso, foda-se eles. É a perda deles.

111
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Você não perdeu nada.

112
00:04:58,440 --> 00:05:00,480
Saltos
por Billy Nomates

113
00:05:09,440 --> 00:05:11,400
Uau! Jesus. Porra!

114
00:05:11,400 --> 00:05:13,360
Eu te disse, perseguir não é minha praia.

115
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
Esta é a casa da minha família.

116
00:05:14,720 --> 00:05:16,360
E se alguma coisa, você está me perseguindo.

117
00:05:16,360 --> 00:05:19,200
O que você está fazendo aqui?  Bem, desde
você se recusa a sair comigo,

118
00:05:19,200 --> 00:05:22,480
Eu decidi trazer
a data para você.

119
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Tive que adivinhar seu pedido de café

120
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
mas tudo sobre sua vibração

121
00:05:26,280 --> 00:05:29,000
GRITA negro americano
com uma pitada de aveia.

122
00:05:29,000 --> 00:05:30,720
Na verdade, gosto mais de leite de amêndoa.

123
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
ABE ASSOBIA FELIZ
Ah!

124
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
Você está bem?

125
00:05:43,120 --> 00:05:44,480
Ótimo. Sim. Você?

126
00:05:44,480 --> 00:05:47,240
Sim. Cuide dela.

127
00:05:47,240 --> 00:05:48,760
Isso é realmente paternalista.

128
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Ei.

129
00:05:52,960 --> 00:05:56,080
Alguns de nós têm trabalho real
para chegar.  Sim, eu também.

130
00:05:56,080 --> 00:05:59,320
A família de ratos na van não está
vão se mover, não é?

131
00:06:09,160 --> 00:06:10,680
Freya?

132
00:06:15,560 --> 00:06:17,920
Eu sinto que você deveria nomeá-lo.

133
00:06:17,920 --> 00:06:19,440
Ah, sim.

134
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
E a cadeira,
mas você pronuncia Cher?

135
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Você sabe, como Sonny e Cher.

136
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
Oh...

137
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
E a Cadeira-kira?

138
00:06:32,040 --> 00:06:33,960
OK...

139
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
Entendi.

140
00:06:39,440 --> 00:06:41,240
Sim, acho que estou dentro.

141
00:06:41,240 --> 00:06:42,720
E estamos trancados.

142
00:06:42,720 --> 00:06:45,440
Ah! Há luzes!

143
00:06:45,440 --> 00:06:47,680
Alta tecnologia.

144
00:06:47,680 --> 00:06:49,320
OK.  Sim?

145
00:06:49,320 --> 00:06:51,200
Sim.  Vamos dar uma chance?
Uh-huh.

146
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
Prossiga. Uau! Uau!

147
00:06:53,080 --> 00:06:54,400
Entendi, ok!

148
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
A coisa passa muito rápido!

149
00:06:58,000 --> 00:07:00,200
Oh! Ops!  Merda.

150
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Aceite. Obrigado.  Ir.

151
00:07:05,720 --> 00:07:08,520
Uau!  Ah, Jesus!

152
00:07:08,520 --> 00:07:10,600
RINDO

153
00:07:10,600 --> 00:07:13,040
GRITANDO
Dir, eu peguei você.

154
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
Uau!

155
00:07:17,000 --> 00:07:18,840
Ziggy-ziggy-ziggy.

156
00:07:18,840 --> 00:07:21,600
Vai ser ótimo para
o limbo. E cochilos revigorantes.

157
00:07:23,760 --> 00:07:26,000
Você pode apenas, hum,
você pode me tirar daqui, por favor?

158
00:07:26,000 --> 00:07:28,160
Vamos! Vamos tirar a cadeira Danes
para dar uma volta!

159
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
Apenas... Vamos, vamos levá-la para sair.

160
00:07:29,680 --> 00:07:32,240
Jo, eu te disse,
me tire dessa, por favor.

161
00:07:32,240 --> 00:07:33,280
Jesus.

162
00:07:33,280 --> 00:07:34,640
ZUMBIDO BAIXO

163
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
OK.

164
00:07:39,520 --> 00:07:40,960
O que aconteceu?

165
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
Nada. Estou apenas cansado.

166
00:07:43,400 --> 00:07:45,280
Apenas me dê alguns minutos.

167
00:07:45,280 --> 00:07:47,480
OK...

168
00:07:47,480 --> 00:07:50,360
Você ao menos me quer aqui ou não?
Estou bem. Obrigado.

169
00:07:57,960 --> 00:08:00,160
Ah, sente-se.  Obrigado.  Obrigado.

170
00:08:04,600 --> 00:08:06,240
Oh, isso é uma obra de arte

171
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
ou são apenas pirulitos?

172
00:08:08,120 --> 00:08:09,360
Pirulitos.

173
00:08:10,560 --> 00:08:12,840
Então, o que traz você aqui hoje?

174
00:08:12,840 --> 00:08:15,880
Pensei que poderia ser um pouco
novo ou esclarecedor,

175
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
Eu não sei, hum,

176
00:08:17,720 --> 00:08:22,520
para conversar algumas coisas
enquanto finalizamos nosso divórcio.

177
00:08:22,520 --> 00:08:25,840
Hum, há alguns controversos
pontos que surgem

178
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
com os quais não podemos concordar.
Há quanto tempo vocês estão separados?

179
00:08:28,520 --> 00:08:30,040
Cerca de 13 anos.  14 anos.

180
00:08:30,040 --> 00:08:31,720
Oh. Por que o divórcio agora?

181
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
Porque ele quer se casar novamente.

182
00:08:33,200 --> 00:08:35,520
E isso é uma fonte de tensão?
Não, de jeito nenhum.

183
00:08:35,520 --> 00:08:37,680
Não, ela é absolutamente fantástica.
Eu gosto muito dela, ela é...

184
00:08:37,680 --> 00:08:40,640
Quero dizer, ela tem metade da idade dele
mas então ela usa uma cadeira de rodas,

185
00:08:40,640 --> 00:08:43,040
então, você sabe,
balanços e rotundas.

186
00:08:43,040 --> 00:08:44,800
Isso é... estou brincando.

187
00:08:44,800 --> 00:08:46,560
Isso é uma piada. Estou brincando.

188
00:08:46,560 --> 00:08:49,000
Estou brincando! Eu pensei...

189
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Eu pensei que era engraçado,
não foi engraçado. Desculpe.

190
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
Ela é um ser humano adorável, adorável

191
00:08:55,200 --> 00:08:58,120
e, hum,
ela também é uma artista muito talentosa.

192
00:08:58,120 --> 00:09:02,480
E eles são um ótimo casal e
Sinceramente desejo a você tudo de melhor.

193
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Então, sinto muito. Porra.

194
00:09:08,720 --> 00:09:11,000
Obrigado, Jane.  Porra. Desculpe.

195
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
Eu vou te contar
o que eu acho cansativo, porém,

196
00:09:13,800 --> 00:09:16,840
é, er, um entusiasmo recém-adquirido

197
00:09:16,840 --> 00:09:19,400
para comunicar cada

198
00:09:19,400 --> 00:09:21,480
emoção recentemente identificada.

199
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
Estávamos juntos desde os 18 anos,
Eu o conheço de dentro para fora.

200
00:09:23,920 --> 00:09:26,640
Eu sei o que ele está pensando apenas
pela maneira como ele está balançando a perna.

201
00:09:26,640 --> 00:09:28,880
Eu-eu gostaria de seguir em frente,

202
00:09:28,880 --> 00:09:33,120
você sabe, mais objetivamente
e baseado em fatos...

203
00:09:33,120 --> 00:09:34,960
Fiel à forma?

204
00:09:34,960 --> 00:09:36,920
Hum, sim.

205
00:09:36,920 --> 00:09:41,000
E eu, er, não sendo um clarividente,

206
00:09:41,000 --> 00:09:43,920
hum - menos capaz de ler
A mente de Jane,

207
00:09:43,920 --> 00:09:46,000
ou mesmo qualquer um de seus apêndices

208
00:09:46,000 --> 00:09:48,520
então, sim, pensei que poderia ser
útil para vir junto

209
00:09:48,520 --> 00:09:50,920
e conversar sobre coisas e tentar
e ver coisas

210
00:09:50,920 --> 00:09:54,280
através de um pouco mais emocional
lente. Desculpe.

211
00:09:54,280 --> 00:09:59,080
O que você diria que o principal
fontes de conflito são, neste momento?

212
00:09:59,080 --> 00:10:00,840
Nossos ativos.

213
00:10:24,880 --> 00:10:26,520
Belos rabiscos.

214
00:10:26,520 --> 00:10:30,120
Pare de flertar comigo,
Estou tentando trabalhar.

215
00:10:30,120 --> 00:10:32,800
O único ativo principal, se você quiser
chame assim,

216
00:10:32,800 --> 00:10:35,480
é a casa, que obviamente
Estou segurando e...

217
00:10:35,480 --> 00:10:37,520
Então este é o...
este é o, er, problema.

218
00:10:37,520 --> 00:10:40,840
A casa,
"O que obviamente estou mantendo".

219
00:10:40,840 --> 00:10:43,080
Você está apenas... você está apenas indo
para ficar com a casa, não é?

220
00:10:43,080 --> 00:10:45,680
O que, a casa que era nossa família
casa? A casa que eu criei

221
00:10:45,680 --> 00:10:48,400
nosso filho, sozinho,
nos últimos 15 anos.

222
00:10:48,400 --> 00:10:51,840
Sozinho?! Ser...sério?!

223
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
Sempre dissemos que íamos
vender a casa quando Levi se mudou.

224
00:10:54,600 --> 00:10:56,440
E ele está dormindo atualmente
no seu sofá -

225
00:10:56,440 --> 00:10:58,040
ele não está exatamente de pé, está?

226
00:10:59,280 --> 00:11:02,480
E o que você preferiria que acontecesse
para casa, Jane?

227
00:11:02,480 --> 00:11:04,400
Venda, obviamente.

228
00:11:04,400 --> 00:11:06,920
Ou, na falta disso,
Abe deveria me comprar.

229
00:11:06,920 --> 00:11:08,320
Ah, sim, ótimo.

230
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
Solução perfeita e perfeita. Sim.

231
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
Você quer dinheiro ou cartão?!

232
00:11:12,200 --> 00:11:14,440
OK, então agora ele está brincando
com sotaque americano.

233
00:11:14,440 --> 00:11:17,280
Esse é o seu entrincheirado
padrão disfuncional.

234
00:11:17,280 --> 00:11:19,360
Desculpe pelo sotaque. É só...

235
00:11:19,360 --> 00:11:21,080
..isso
não vai acontecer....

236
00:11:21,080 --> 00:11:23,840
Estou fazendo isso de novo, desculpe.
Isso não vai acontecer, ok?

237
00:11:23,840 --> 00:11:27,640
Eu só estou... Você ao menos sabe
quanto vale essa casa hoje?

238
00:11:27,640 --> 00:11:30,000
Quer dizer, eu não tenho isso
tipo de dinheiro. Alguém tem?

239
00:11:30,000 --> 00:11:32,680
Então você se apaixonou por
gentrificação hoje, e você?

240
00:11:32,680 --> 00:11:36,120
Eu estou... estou genuinamente surpreso
que você teria pensado

241
00:11:36,120 --> 00:11:38,240
Eu-eu estava apenas te dando a casa.

242
00:11:38,240 --> 00:11:42,200
Você tem alguma conexão emocional
para casa?

243
00:11:51,880 --> 00:11:55,560
Eu sei
é uma decisão muito difícil.

244
00:11:58,160 --> 00:12:00,000
Mas acho que é o caminho certo.

245
00:12:00,000 --> 00:12:01,960
Uau, verdadeiro déjà vu.

246
00:12:01,960 --> 00:12:05,800
Isso é um pouco... literalmente,
o que ela disse no dia em que partiu.

247
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
Quando você se separou?

248
00:12:07,320 --> 00:12:09,080
Obrigado... Quando ela nos deixou, sim.

249
00:12:11,200 --> 00:12:13,760
Agora, doutor, o que você acha?
Alguém precisa de um pirulito?

250
00:12:15,760 --> 00:12:18,280
Está se moldando rapidamente para ser
minha manhã perfeita.

251
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
Eu disse que estaria em casa à uma da tarde.

252
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
Posso entrar e pegar uma carona?

253
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
JANE RI INCREDULAMENTE
Sim, isso é um sim.

254
00:12:26,280 --> 00:12:27,760
Pelo amor de Deus.

255
00:12:27,760 --> 00:12:30,440
Eu posso senti-la nos analisando
da janela.

256
00:12:30,440 --> 00:12:33,360
Empatas não vivem
em uma casa como essa.

257
00:12:33,360 --> 00:12:34,640
Campainha

258
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Sim, entre, entre, entre.

259
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
Ah, merda. Construtor?

260
00:12:40,400 --> 00:12:42,040
Padeiro.  Padeiro.

261
00:12:42,040 --> 00:12:43,800
Sim. Er, Baker é meu nome.

262
00:12:43,800 --> 00:12:45,160
Oh.  Sim.

263
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
A rota da confeitaria parecia muito óbvia.

264
00:12:46,880 --> 00:12:48,640
Então... Você é Freya?

265
00:12:48,640 --> 00:12:49,800
Às vezes.

266
00:12:49,800 --> 00:12:51,480
Er, espere aqui, por favor.

267
00:12:51,480 --> 00:12:53,640
OK, o tempo acabou, cara.

268
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
O Construtor está aqui.
E o nome dele é Baker.

269
00:12:55,600 --> 00:12:57,840
O que, já? Onde está Abe?
Vamos. Deixe-me levantar você.

270
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Não, estou esperando por Abe.
Estamos fazendo isso juntos.

271
00:13:00,040 --> 00:13:02,680
Então... Vamos, Freya. Você não pode simplesmente
como Cleópatra o dia todo

272
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
e espere por seus servos
para vir e esperar por você.

273
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
Quero dizer, por que não?
Parece meio chique para mim.

274
00:13:06,360 --> 00:13:07,480
Não a parte dos servos.

275
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
Já se passaram horas.
Perdemos o show.

276
00:13:09,680 --> 00:13:11,160
Por que você está sendo tão esquisito?

277
00:13:11,160 --> 00:13:14,080
Eu sou o floco?! Quero dizer, não é
como se você seguisse SEUS planos.

278
00:13:14,080 --> 00:13:16,000
O que ISSO deveria significar?
Ano passado.

279
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Ano passado?! Que merda...?

280
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
Jesus Cristo.

281
00:13:19,640 --> 00:13:21,360
O que há de errado com você?

282
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
É quase como se você estivesse tentando
escolha uma briga comigo.

283
00:13:23,240 --> 00:13:24,840
Jo, traga-o aqui.

284
00:13:26,160 --> 00:13:27,840
Multar.

285
00:13:27,840 --> 00:13:29,880
Sua Alteza espera por você.

286
00:13:32,400 --> 00:13:34,400
Ei.  Olá, Freya.

287
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
Sinto muito,
Não sei onde está meu parceiro.

288
00:13:36,720 --> 00:13:38,160
Ele obviamente está atrasado.

289
00:13:38,160 --> 00:13:40,760
Podemos apenas esperar até que ele chegue?
Sim, absolutamente.

290
00:13:40,760 --> 00:13:44,040
Eu só... vou esperar aqui.
Não tem problema... não tem problema nenhum.

291
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
Distância respeitosa.  OK.

292
00:13:47,840 --> 00:13:49,280
Está tudo bem?

293
00:13:49,280 --> 00:13:52,280
Sim, sim, eu só...

294
00:13:52,280 --> 00:13:54,520
Esqueci que você dirige como você...

295
00:13:54,520 --> 00:13:56,800
..como se você tivesse um caixão aberto
no telhado.

296
00:13:56,800 --> 00:13:59,560
40 mph é o limite,
não o objetivo.

297
00:14:02,080 --> 00:14:03,320
Como vai o trabalho?

298
00:14:03,320 --> 00:14:05,680
Está tudo bem, obrigado, está bom.

299
00:14:07,080 --> 00:14:09,640
Na verdade, dei um passo para trás,
você sabe, é... Ah.

300
00:14:09,640 --> 00:14:11,440
Quer fazer um pouco menos. Bem,

301
00:14:11,440 --> 00:14:14,120
Quero mais tempo com Freya,
você sabe. Apenas...

302
00:14:14,120 --> 00:14:15,680
Uau.  Sim.

303
00:14:15,680 --> 00:14:17,000
Quão nobre.

304
00:14:17,000 --> 00:14:20,080
Gostaria que Freya se instalasse
corretamente, então... Estar por perto.

305
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Então você decidiu ganhar um pouco menos?

306
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
Não se trata de dinheiro, Jane.

307
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
Já era hora.

308
00:14:25,880 --> 00:14:27,560
Você sabe? Esse é o meu...

309
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
..esse é o ponto
Eu estava tentando fazer com o Dr. Roscia.

310
00:14:30,480 --> 00:14:31,960
Para evitar dúvidas,

311
00:14:31,960 --> 00:14:36,160
Eu ainda gostaria da minha metade
da casa em dinheiro, por favor.

312
00:14:39,480 --> 00:14:40,920
Isso é interessante.

313
00:14:40,920 --> 00:14:42,880
Moldura da porta?  Sim.

314
00:14:42,880 --> 00:14:45,160
Sim, meu parceiro fez isso
então minha cadeira caberia.

315
00:14:45,160 --> 00:14:46,720
Oh. Doce gesto.

316
00:14:46,720 --> 00:14:48,280
Hum.  Técnica terrível.

317
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
Verdadeiro.

318
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
Ah, você pode ficar aqui, se quiser.

319
00:14:52,640 --> 00:14:54,800
Huh? Ah, não, está tudo bem,
Eu só... vou esperar aqui.

320
00:14:54,800 --> 00:14:57,320
Não, quero dizer, realmente, há um monte de
espaço aqui, não me importo nem um pouco.

321
00:14:57,320 --> 00:14:58,560
Não, não, é importante para mim

322
00:14:58,560 --> 00:15:01,200
que você se sinta confortável no meu
presença então... eu me sinto confortável.

323
00:15:01,200 --> 00:15:04,040
O trabalho nos fez ir
em um curso sobre assédio sexual.

324
00:15:05,160 --> 00:15:06,680
Foi... foi revelador.

325
00:15:06,680 --> 00:15:07,840
Eu aposto.

326
00:15:09,840 --> 00:15:13,640
Er, era só a cozinha que
nós íamos dar uma olhada

327
00:15:13,640 --> 00:15:16,200
quando ele voltar?
Quero dizer, sim, para começar.

328
00:15:16,200 --> 00:15:19,760
Er, eu... Se você quiser verificar
para fora, está no fim do corredor.

329
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
Sim?

330
00:15:21,000 --> 00:15:22,280
Rodada para a esquerda. Sim.

331
00:15:22,280 --> 00:15:24,800
Quer dizer, eu adoraria conseguir
aqueles como unidades rebaixadas

332
00:15:24,800 --> 00:15:28,800
para que eu possa chegar aos bastidores
porque adoro cozinhar.

333
00:15:28,800 --> 00:15:30,440
Ei.

334
00:15:30,440 --> 00:15:32,840
E se eu pudesse fazer uma cotação
para o elevador também?

335
00:15:32,840 --> 00:15:36,360
Eu sei que eles são super caros e
teremos que priorizar.

336
00:15:36,360 --> 00:15:38,480
Em termos de destreza... você consegue fazer isso?

337
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
Não, eu não posso fazer isso por nada.

338
00:15:40,000 --> 00:15:42,080
Quer dizer, eu gostaria de conseguir
persianas automatizadas,

339
00:15:42,080 --> 00:15:44,360
mas não é realmente urgente, então...
Não é?

340
00:15:44,360 --> 00:15:46,600
Você sabe, para mim,
uma casa não é um lar

341
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
até que você possa fazer isso funcionar para você,
você sabe?

342
00:15:48,840 --> 00:15:51,440
Certo, quero dizer, eu GOSTARIA
poder, em algum momento.

343
00:15:51,440 --> 00:15:53,320
Quero dizer,
Nem sempre tenho dias para dormir.

344
00:15:53,320 --> 00:15:54,840
Ei, sem julgamentos aqui.

345
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Sem julgamentos.

346
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
Minha... minha mãe tinha dor crônica,

347
00:15:58,120 --> 00:16:00,440
então ela passou a maior parte da minha infância
na cama.

348
00:16:00,440 --> 00:16:03,400
Uma suma sacerdotisa emitindo comandos
de seu quarto -

349
00:16:03,400 --> 00:16:05,840
Eu me sinto em casa.
Eles riem

350
00:16:05,840 --> 00:16:07,000
Sim.

351
00:16:07,000 --> 00:16:09,240
Tudo bem, eu compartilhando
algo pessoal sobre mim -

352
00:16:09,240 --> 00:16:11,480
isso fez você se sentir
mais ou menos confortável?

353
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Você é bom.

354
00:16:26,480 --> 00:16:28,680
BARULHO

355
00:16:31,840 --> 00:16:34,360
MÚSICA CLÁSSICA TOCA SUAVEMENTE

356
00:16:36,120 --> 00:16:38,360
ELA suspira

357
00:16:38,360 --> 00:16:40,000
Eu sabia que você mudaria de idéia.

358
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Isto não é um encontro.  Não.

359
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
São apenas duas pessoas que gostam
um ao outro tomando uma xícara de chá.

360
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Cara, estou entediado pra caralho.

361
00:16:47,560 --> 00:16:50,480
Você quer jogar um jogo?
Verdade ou Desafio?

362
00:16:50,480 --> 00:16:52,600
Quantos somos, 13?

363
00:16:54,000 --> 00:16:56,440
Verdade.
Onde você estava antes de vir para cá?

364
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
A virilha de Freya, principalmente.

365
00:16:58,640 --> 00:17:00,440
França.

366
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
Ouse.

367
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
Beba uma daquelas cervejas quentes.

368
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
Eu não bebo. Verdade.
Por que você está aqui AGORA?

369
00:17:05,760 --> 00:17:08,320
Você não bebe?  É a minha vez.
Responda à pergunta.

370
00:17:08,320 --> 00:17:10,480
Estou aqui para ajudar Freya.  É isso?

371
00:17:10,480 --> 00:17:12,440
Verdade. Por que você não bebe?

372
00:17:12,440 --> 00:17:14,160
Remédios. Ouse.

373
00:17:14,160 --> 00:17:16,440
Mostre a próxima pessoa
quem passa.

374
00:17:23,520 --> 00:17:25,400
Ei, garoto! Peitos.

375
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
Merda ingrata.

376
00:17:29,560 --> 00:17:31,640
Sim, é uma pena, isso.

377
00:17:31,640 --> 00:17:33,800
Poderia ter sido um importante
memória central para ele.  Verdade.

378
00:17:33,800 --> 00:17:35,400
Por que você ainda vive
com seus pais?

379
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Porque eu tive um colapso
na Indonésia

380
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
e agora todo mundo está muito preocupado
sobre mim.

381
00:17:41,160 --> 00:17:43,320
Verdade, você pensa em mim
tantas vezes quanto penso em você?

382
00:17:43,320 --> 00:17:45,160
Verdade.
Com que frequência você pensa em mim?

383
00:17:45,160 --> 00:17:47,440
Não tanto.
Ouse. Deixe-me em paz.

384
00:17:58,000 --> 00:18:00,880
IMITA O GOTEJAMENTO DE ÁGUA

385
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
Gotejamento incessante.

386
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
Tão bom nisso.

387
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
Espero que não seja chato.

388
00:18:11,840 --> 00:18:15,640
Então, o que é isso, essa coisa que você
tenho que chegar em casa tão rápido?

389
00:18:15,640 --> 00:18:17,600
Ah, não é nada. Basta ter um
nomeação.

390
00:18:17,600 --> 00:18:20,160
Acabei de receber um construtor... Ou um
cara de modificações chegando

391
00:18:20,160 --> 00:18:22,440
para alguma cotação... O que, um bui...?
O que, hoje? Você tem um construtor

392
00:18:22,440 --> 00:18:23,920
vindo hoje?!
Um cara de modificações.

393
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
Sim. Apenas... apenas para uma cotação.

394
00:18:25,160 --> 00:18:27,360
Nós só vamos fazer alguns pequenos
mudanças na casa.

395
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Como o que? Como uma... como uma rampa
para a porta da frente, tipo de coisa?

396
00:18:29,720 --> 00:18:31,880
Sim. Não.
Adaptando um pouco a cozinha,

397
00:18:31,880 --> 00:18:33,760
você sabe, apenas o... E, hum,

398
00:18:33,760 --> 00:18:35,960
e talvez ampliando
alguns batentes de porta.

399
00:18:35,960 --> 00:18:38,080
Me desculpe,
mas não sei por que você se incomoda.

400
00:18:38,080 --> 00:18:39,840
Freya só pode usar o andar térreo.

401
00:18:39,840 --> 00:18:41,480
Você está morando apenas em um andar.

402
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Eu não sei por que você precisa
o resto da casa?

403
00:18:43,480 --> 00:18:46,120
Por enquanto ela pode, sim,
mas, você sabe, isso...

404
00:18:46,120 --> 00:18:47,760
..isso pode mudar.  O que? Como?

405
00:18:47,760 --> 00:18:49,280
Não sei, mais tarde poderemos...

406
00:18:49,280 --> 00:18:51,840
..podemos conversar sobre, você sabe,
colocando um elevador.

407
00:18:51,840 --> 00:18:53,560
O que você disse?  Huh?  Elevador?

408
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
Você está colocando um elevador?

409
00:18:55,120 --> 00:18:57,000
Eu não disse colocar, eu disse...
Estamos falando de vender

410
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
a casa e... Você está instalando
uma porra de elevador?!

411
00:18:59,160 --> 00:19:01,200
Não instalando nada.
Estamos recebendo cotações!

412
00:19:01,200 --> 00:19:05,040
Você está rasgando metade da casa
que somos co-proprietários, sem o meu consentimento?!

413
00:19:05,040 --> 00:19:07,400
Citações!  Você é inacreditável!

414
00:19:07,400 --> 00:19:10,040
Ah, vamos lá. Eu... eu não sei por que
nós até vamos para essas conversas,

415
00:19:10,040 --> 00:19:12,320
quando você vai fazer exatamente
o que você quer de qualquer maneira.

416
00:19:12,320 --> 00:19:13,800
A arrogância disso.  Eca!

417
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
Freya precisa de uma casa acessível!

418
00:19:15,440 --> 00:19:17,280
Não me faça sentir um idiota.

419
00:19:17,280 --> 00:19:20,320
Se ela precisa de uma casa acessível, por que
você não vende o nosso e compra um para ela?

420
00:19:20,320 --> 00:19:23,480
Porque eu não quero
perder minha casa! Eu mereci.

421
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
Eu fiquei, ok?

422
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Você é quem se levantou e foi embora.

423
00:19:26,720 --> 00:19:29,360
OK. Então você quer ser pago

424
00:19:29,360 --> 00:19:31,520
para ser pai em casa?
Eu não quero ser pago...

425
00:19:31,520 --> 00:19:33,360
Eu vou te contar o que realmente está acontecendo
aqui... ..qualquer coisa.

426
00:19:33,360 --> 00:19:36,240
O que realmente está acontecendo, você está
me cobrando... não vejo por que
Eu deveria agora sair do lugar...

427
00:19:36,240 --> 00:19:39,200
..mais de £ 800.000... ..isso foi
um santuário para meu filho
quando você nunca esteve lá.

428
00:19:39,200 --> 00:19:41,280
..por não querer mais
dormir mais com você...

429
00:19:41,280 --> 00:19:43,240
Alguém tinha que... ser pai
nosso maldito filho!

430
00:19:44,480 --> 00:19:46,280
Saia do carro.
Não vou sair do carro, Jane.

431
00:19:46,280 --> 00:19:48,160
Saia da porra do carro.  Você disse
você ia me levar para casa.

432
00:19:48,160 --> 00:19:50,600
Abe, saia do carro
antes que eu perca a cabeça, Abe.

433
00:19:50,600 --> 00:19:52,560
Saia do carro, Abe!

434
00:19:54,280 --> 00:19:55,800
Me desculpe, o que foi isso?

435
00:19:55,800 --> 00:19:59,360
Não se preocupe, vou sair
a porra do carro, certo?

436
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
E, ouça, hum,
ei, obrigado por hoje.

437
00:20:02,960 --> 00:20:04,400
Tem sido muito útil.

438
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
PNEUS RUINDO

439
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
Olá, cara.  Er, Abe?

440
00:20:13,000 --> 00:20:14,760
Er, não, absolutamente não.

441
00:20:14,760 --> 00:20:17,160
TELEFONE VIBRA
Certo. Deixa para lá.

442
00:20:17,160 --> 00:20:19,800
Hum, e em termos de levantamento. Hum...
Bem, tudo depende

443
00:20:19,800 --> 00:20:21,880
sobre se você tem
uma parede sólida e resistente.

444
00:20:21,880 --> 00:20:24,720
Como muitas dessas casas eduardianas,
eles têm um pouco de, hum...

445
00:20:24,720 --> 00:20:28,640
Sim, desculpe, Baker. Eu só, er,
quero esperar pelo meu parceiro.

446
00:20:28,640 --> 00:20:31,320
É tecnicamente a casa dele. Então...

447
00:20:31,320 --> 00:20:33,040
Er...

448
00:20:33,040 --> 00:20:34,760
Distância respeitosa.

449
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
VOCÊ mora aqui agora?

450
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
Claro.

451
00:20:37,880 --> 00:20:39,400
Então foda-se "tecnicamente".

452
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
Estou aqui para fazer esta casa funcionar
para VOCÊ.

453
00:20:41,800 --> 00:20:45,040
Acho que pensei que seria
fazendo isso... Ele e eu, sabe?

454
00:20:45,040 --> 00:20:46,720
Sim, eu respeito isso.

455
00:20:46,720 --> 00:20:49,440
Minha esposa assiste a um episódio
de donas de casa sem mim,

456
00:20:49,440 --> 00:20:51,880
esqueça isso,
Estou de mau humor a semana toda.

457
00:20:51,880 --> 00:20:54,240
Você assiste Donas de Casa?!  Sim.
É cinema.

458
00:20:54,240 --> 00:20:56,720
Até comprei uma caixa de Ramona
vinho na semana passada! Eu nem bebo.

459
00:20:56,720 --> 00:20:58,680
Padeiro, padeiro, padeiro.

460
00:20:58,680 --> 00:21:01,120
Passe-me meu laptop
e venha aqui, amigo.

461
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Ah, não, eu... eu não posso.  Oh, OK.

462
00:21:02,680 --> 00:21:04,480
Bem, eu respeito sua lealdade
para sua esposa.

463
00:21:04,480 --> 00:21:07,240
Foda-se isso. Não, tenho três episódios
para baixo. Não, me conta duas vezes

464
00:21:07,240 --> 00:21:10,000
e tudo, você sabe, é só
distância respeitosa e tudo mais.

465
00:21:10,000 --> 00:21:12,760
OK. Eu me sinto muito pouco assediado.

466
00:21:12,760 --> 00:21:15,080
Na verdade, eu me sentiria mais assediado

467
00:21:15,080 --> 00:21:17,840
se você não assistiu a merda
daquele show comigo.

468
00:21:17,840 --> 00:21:19,880
Estou triste, irmã. Vamos.

469
00:21:19,880 --> 00:21:21,800
OK. Tudo o que você puder.

470
00:21:25,200 --> 00:21:27,120
O caminhão de reboque vai demorar uma hora
pelo menos.

471
00:21:27,120 --> 00:21:28,400
Uma hora?!

472
00:21:29,720 --> 00:21:30,880
Ótimo.

473
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
Perfeito.

474
00:21:32,360 --> 00:21:34,120
Eu disse a eles para não se apressarem.

475
00:21:36,680 --> 00:21:39,400
Só que não posso acreditar que você
tenho a porra de um construtor por perto.

476
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
Quero dizer, isso foi uma merda
sem me dizer.

477
00:21:41,960 --> 00:21:44,280
Ouça, o que eu disse no carro...

478
00:21:45,280 --> 00:21:46,480
Está tudo bem.

479
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Não posso me dar ao luxo de comprar sua parte.

480
00:21:52,200 --> 00:21:53,840
Sim, estou entendendo.

481
00:22:00,200 --> 00:22:01,560
IMITA O GOTEJAMENTO DE ÁGUA

482
00:22:05,200 --> 00:22:07,280
Sim, eu não acho
Posso apenas sentar aqui e esperar.

483
00:22:07,280 --> 00:22:09,160
Eu tenho que colocá-la em primeiro lugar.
Sinto muito, Jane.

484
00:22:14,160 --> 00:22:16,000
A porra do Tube é por ali, não é?

485
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
PROGRAMA TOCADO NO LAPTOP
Ela azedou minha experiência por tipo
todas as 13 temporadas.

486
00:22:21,560 --> 00:22:23,680
Dorinda nunca teria ficado de pé
para isso.

487
00:22:23,680 --> 00:22:25,760
Você entende o que estou dizendo?  Ah,
Dorinda é tão antiquada, no entanto.

488
00:22:25,760 --> 00:22:28,400
Acho que eles vão trazê-la de volta.
Bem, você assistiu Girls Trip?
Porque...

489
00:22:28,400 --> 00:22:29,960
Ah, sim, sim, sim!
Sim, porque...

490
00:22:29,960 --> 00:22:32,200
JO LIMPA A GARGANTA
Sim.

491
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
PROGRAMA CONTINUA NO LAPTOP
Lamento interromper.

492
00:22:34,200 --> 00:22:37,280
Sim, não, é tudo honesto.
Hum, distância respeitosa.

493
00:22:37,280 --> 00:22:38,600
Estamos apenas esperando.

494
00:22:38,600 --> 00:22:41,400
Desculpe, Bakes, você se importaria de apenas
me dando um minuto com meu PA?

495
00:22:41,400 --> 00:22:43,280
Sem problemas.
Vou colocar a chaleira no fogo.

496
00:22:44,840 --> 00:22:47,040
PARADAS DO PROGRAMA

497
00:22:47,040 --> 00:22:49,480
Você vai me dizer por que você
tem agido estranho comigo o dia todo?

498
00:22:49,480 --> 00:22:52,280
Por que você se importa? Se eu estou aqui,
você tem menos o que fazer, certo?

499
00:22:52,280 --> 00:22:53,760
Porque você está escondendo alguma coisa!

500
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
Pare de me analisar demais!
Não é o seu trabalho.

501
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Trabalho?!  Sim.

502
00:22:58,040 --> 00:23:00,840
OK, tudo bem. Se for meu trabalho,
então é hora de dar o fora!

503
00:23:00,840 --> 00:23:02,680
Jo, que porra é essa?!  Levantar! Acima!

504
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
Porra!  Levantar!  Ei, ei, ei.

505
00:23:04,640 --> 00:23:06,680
Ei, ei, ei, ei.
Distância respeitosa.

506
00:23:09,040 --> 00:23:10,240
Sair!

507
00:23:10,240 --> 00:23:11,520
Com prazer.

508
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
Desculpe, padeiro.

509
00:23:19,760 --> 00:23:21,280
O que você está fazendo no meu quarto?

510
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
Não é o seu quarto.

511
00:23:25,080 --> 00:23:27,520
É do Sam, na verdade.

512
00:23:33,880 --> 00:23:38,400
Você sabe, nós estávamos realmente tipo
uma vez uma família bastante catalogada.

513
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
Quero dizer, estávamos literalmente
em um catálogo uma vez.

514
00:23:41,200 --> 00:23:43,640
Um catálogo muito estranho.
Foi realmente constrangedor.

515
00:23:43,640 --> 00:23:45,680
Mamãe e papai em tricô.

516
00:23:45,680 --> 00:23:48,520
Sam e eu estávamos de macacão
ou algo assim.

517
00:23:50,440 --> 00:23:51,920
Sam era meu irmão.

518
00:23:51,920 --> 00:23:54,840
Aquele que...?  Yeah, yeah.

519
00:23:54,840 --> 00:23:56,320
Aneurisma só...

520
00:23:57,480 --> 00:23:58,800
IMITA EXPLOSÃO

521
00:23:58,800 --> 00:24:00,920
Jesus. Desculpe.

522
00:24:00,920 --> 00:24:02,920
O quê, que eu era um modelo infantil?

523
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
Ou que tenho um irmão morto?

524
00:24:04,720 --> 00:24:06,720
Obviamente o modelo infantil mordeu.
Hum-hm.

525
00:24:15,320 --> 00:24:17,040
Mamãe foi embora pouco depois.

526
00:24:17,040 --> 00:24:18,600
Realmente não consegui lidar com isso.

527
00:24:20,160 --> 00:24:22,440
E curiosamente,
foi por volta daquela época

528
00:24:22,440 --> 00:24:26,640
que comecei a desenvolver estes muito
lindos problemas de saúde mental.

529
00:24:26,640 --> 00:24:28,680
Lamento que isso tenha acontecido com você.

530
00:24:30,800 --> 00:24:32,840
Verdade. Por que você está realmente aqui?

531
00:24:32,840 --> 00:24:35,480
Hum, porque este é o meu quarto.

532
00:24:35,480 --> 00:24:40,720
Não, não, não, quero dizer, tipo, por que
você realmente está aqui, em nossa casa?

533
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
eu não compro
que é só por causa de Freya.

534
00:24:43,360 --> 00:24:45,240
Foda-se.  Não, Jo, Jo, Jo, por favor.

535
00:24:45,240 --> 00:24:48,560
Jô, Jô. Jô.  Estou aqui porque
Não tenho mais para onde ir, ok?

536
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
Hum, se você vai ficar
por aí...

537
00:24:55,360 --> 00:24:57,720
..poderíamos por favor fazer
um pouco mais de beijo?

538
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Minha mãe teve um desses.

539
00:25:04,160 --> 00:25:05,760
Sem chance.  Hum-hm.

540
00:25:05,760 --> 00:25:08,520
ELE RI SUAVEMENTE

541
00:25:08,520 --> 00:25:10,040
Ela adorou.

542
00:25:11,600 --> 00:25:14,080
Quantos donuts você consegue fazer?

543
00:25:14,080 --> 00:25:16,440
Hum, na verdade não tenho
tirei ainda.

544
00:25:17,960 --> 00:25:20,240
E eu sinto
muito, muito estranho sobre isso,

545
00:25:20,240 --> 00:25:22,320
mas eu estive mentindo
meu melhor amigo o dia todo.

546
00:25:22,320 --> 00:25:24,440
Esta cadeira já faz um mês
em preparação.

547
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
E...

548
00:25:25,720 --> 00:25:30,160
Sério, eu gosto de chegar,
instalei e fiquei muito animado.

549
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
Mas eu entrei e simplesmente...

550
00:25:36,360 --> 00:25:38,840
..de alguma forma isso me fez sentir
mais deficientes.

551
00:25:40,520 --> 00:25:41,560
Hum.

552
00:25:45,120 --> 00:25:46,520
Você sabe o que eu acho?

553
00:25:47,680 --> 00:25:50,320
Eu acho que parece
como uma maldita moto.

554
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
Ela é uma assassina.

555
00:25:52,640 --> 00:25:54,040
Você já deu um nome a ela?

556
00:25:54,040 --> 00:25:56,280
O nome da minha mãe era Doreen.

557
00:25:57,720 --> 00:25:59,200
Doreen!

558
00:25:59,200 --> 00:26:03,160
Você sabe, eu posso realmente imaginá-la
bebendo um GandT, usando pérolas.

559
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
ELE RI

560
00:26:06,480 --> 00:26:07,520
Edna?

561
00:26:09,040 --> 00:26:10,320
Edna.

562
00:26:11,560 --> 00:26:13,840
Sim! Eu gosto disso!

563
00:26:13,840 --> 00:26:15,200
Nova dona de casa.

564
00:26:15,200 --> 00:26:17,520
Uau!  Uau!  Certo?

565
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Desde o meu acidente,

566
00:26:20,280 --> 00:26:22,480
Eu precisei de alguém
para me levar por toda parte.

567
00:26:24,800 --> 00:26:28,200
Então já se passaram 15 anos
desde que saí sozinho.

568
00:26:31,560 --> 00:26:34,320
Ei, posso, hum, pedir que você me ajude
com alguma coisa?

569
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
Sim.

570
00:26:40,800 --> 00:26:41,920
Tudo bem.

571
00:26:41,920 --> 00:26:43,720
Só aí?  Sim, mão aqui.

572
00:26:43,720 --> 00:26:45,560
OK. Ah...

573
00:26:53,680 --> 00:26:55,160
Freya?

574
00:26:55,160 --> 00:26:57,240
Porra. Porra. Porra.

575
00:26:57,240 --> 00:26:59,000
Porra.  Jô!  Maldito inferno.

576
00:27:02,320 --> 00:27:03,760
Jô!

577
00:27:03,760 --> 00:27:05,880
Que porra você está fazendo?  Jô!

578
00:27:05,880 --> 00:27:07,800
Você está fugindo da sua própria casa?!

579
00:27:07,800 --> 00:27:09,280
Sim.

580
00:27:09,280 --> 00:27:11,200
Jô!

581
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
Sim, estou indo!

582
00:27:13,000 --> 00:27:14,840
O que...?  Jô!

583
00:27:16,000 --> 00:27:18,480
Sim, ei, o que? Estou aqui.
E aí?

584
00:27:18,480 --> 00:27:19,720
E aí?

585
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
Onde está Freya?

586
00:27:22,280 --> 00:27:23,800
Er...

587
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
Merda.

588
00:27:42,960 --> 00:27:45,120
MOTORES RUMBLE

589
00:27:47,000 --> 00:27:49,280
TOOT DE CHIFRES REPETIDAMENTE

590
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
ELA GRITA